Filmmaker Agnieszka Smoczynska depicts psychiatry and illness in a sympathetic light in “The Silent Twins”.